Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er möchte lieber heimgehen

  • 1 mögen

    'møːgən
    v irr
    1) ( gern haben) bien aimer, apprécier
    2) ( wollen) vouloir, avoir envie de
    mögen1
    m75a4e003ö/75a4e003gen1 ['mø:gən] <me7297af5a/e7297af5g, mọchte, gemọcht>
    1 (gern haben) aimer
    2 (haben wollen) Beispiel: was möchten Sie, bitte? vous désirez?; Beispiel: ich möchte [gern] eine Tasse Tee je voudrais une tasse de thé
    3 (erwarten) Beispiel: sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe elle voudrait que je fasse un rapport
    ————————
    mögen2
    m75a4e003ö/75a4e003gen2 ['mø:gən] <mọchte, gemọcht>
    1 (wollen) vouloir [bien]; Beispiel: nicht mögen ne pas avoir envie; Beispiel: er möchte [gern] il voudrait bien
    2 (umgangssprachlich: gehen, fahren wollen) Beispiel: sie möchte nach Hause elle voudrait rentrer
    3 (umgangssprachlich: können) Beispiel: ich mag nicht mehr je n'en peux plus
    ————————
    mögen3
    m75a4e003ö/75a4e003gen3 ['mø:gən] <mọchte, ->
    modal, mit Infinitiv
    1 (wollen) Beispiel: sie möchte hier bleiben elle voudrait rester ici; Beispiel: er möchte lieber heimgehen il aimerait mieux rentrer
    2 (gehobener Sprachgebrauch: als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens) Beispiel: das mag schon stimmen c'est peut-être exact; Beispiel: mag sein, dass il est possible que +Subjonctif
    3 (sollen) Beispiel: Sie möchten ihn bitte zurückrufen vous êtes prié(e) de le rappeler
    4 (gehobener Sprachgebrauch: als Ausdruck eines Wunschs) Beispiel: mögen sie miteinander glücklich werden! qu'ils soient heureux ensemble!
    5 (geneigt sein) Beispiel: man möchte meinen, dass on pourrait croire que

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > mögen

См. также в других словарях:

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Fuss — 1. Am Fuss der Kerze ist s finster. Wir beschäftigen uns oft mit Untersuchungen über die fernsten Dinge und übersehen dabei das Naheliegendste. 2. Auf Einem Fusse kann man nicht heimgehen. Die lieber zwei Schoppen trinken sollen oder – wollen. 3 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gast — 1. A Gost mag a Gästel mîte brengen. (Schles.) – Frommann, III, 408, 19. 2. Als Gast soll man das Trinken bemessen, aber wie zu Hause essen. Dän.: Drik som en gæst, og æd som hiemme er vane. (Prov. dan., 212.) 3. An den Gästen man spürt, wie der… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • MGM — Das Symboltier der MGM: Leo der Löwe. Hier als Skulptur vor dem Casino Hotel MGM Grand in Las Vegas. Metro Goldwyn Mayer (MGM) ist eine US amerikanische Filmproduktions und Filmverleihgesellschaft, die 1924 durch Marcus Loew gegründet wurde und… …   Deutsch Wikipedia

  • Metro-Goldwyn-Mayer — Das Symboltier der MGM: »Leo der Löwe« hier als Skulptur vor dem Casino Hotel MGM Grand in Las Vegas Metro Goldwyn Mayer (MGM) ist eine US amerikanische Filmproduktions und Filmverleihgesellschaft, die 1924 durch Marcus Loew gegründet wurde und… …   Deutsch Wikipedia

  • Metro Goldwyn Mayer — Das Symboltier der MGM: Leo der Löwe. Hier als Skulptur vor dem Casino Hotel MGM Grand in Las Vegas. Metro Goldwyn Mayer (MGM) ist eine US amerikanische Filmproduktions und Filmverleihgesellschaft, die 1924 durch Marcus Loew gegründet wurde und… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»